De Lumière et d’Ombres

Pour Sara, ma fille, à ses quatorze ans

                                                                                                                                                                                          
Peut-être ne sais-je te dire combien
me faisaient souffrir mes quatorze ans,
à l’époque où, moi aussi, je cherchais
dans quel lieu situer de préférence
mon corps et mon regard
sur les choses
ou combien la vie me parut toujours
plus étroite que mon désir
et dans ce conflit le monde n’était qu’un jeu
d’ombres projetées contre la lumière que je cherchais.
Je sais aujourd’hui que de ce temps lointain
et perturbé
je garde en moi le plaisir
de ne pas m’être laissé vaincre par le poids
des jours
ni par les voix qui annonçaient des territoires
où le pain, le vin et les fleurs surgissaient au moindre geste.
Cela me donne la force d’affronter le temps
qui ne me perturbe sûrement pas moins que celui de mes
quatorze ans.
Et cela je voulais te le dire maintenant qu’approche
ton quatorzième anniversaire en ce mois de mai
parfois instable, mais sur le chemin
de l’Été et de sa plénitude.

   

Traduit par Marie Claire Vromans

 (Bruxelas, 29.4.2005)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

(Lugares Sombras e Afectos. Textos de Urbano Bettencourt e Desenhos de Seixas Peixoto, 2005, p.20).

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s