La Gomera de Bettencourt

FRANCISCO LEÓN,

“LA GOMERA” es un poema del poeta Urbano de Bettencourt (Isla de Pico. Azores. 1949). Me lo envía otro poeta, Melchor López, con la intención de que lo traduzca y pase a formar parte de una futura reedición de mi libro “El sueño de las islas”, una antología de poemas pertenecientes a escritores no canarios que, a su pasos por estas islas, dejaron unos pocos versos. En este poema, casi una miniatura de cristal biselado, aparece de nuevo la manera en que nosotros y nuestro territorio ha sido soñado y proyectado por la mirada extranjera. Esa imagen de nosotros mismos que no ayuda a comprendernos en la intimidad de nuestras islas. Transcribo el original y doy la versión (muy revisable aún) que ahora se me ocurre.

LA GOMERA

Uma ilha assim, só perfil

e nome

ou lume de farol fugaz,

é um gomo de misterio

na sua casca de cinza

e noite.

Vindo de outros mares a norte,

à distância me quedarei, porém:

nao busco americas nem tenho

Beatriz que me acalente en La Gomera

isla de fuego y viento nos versos

de Pedro García Cabrera.

(In lugares sombras e afectos. Ilustrações de Seixas Peixoto. Figueira da Foz, 2005)

** *

LA GOMERA

Una isla así, perfil tan solo

y nombre

o fuego de farol huidizo,

es un pedazo de misterio

esa corteza suya de grisura

y noche.

Vengo desde otros mares más al norte,

permanezco a distancia, y sin embargo,

no busco américas, ni tengo

Beatriz que me estime en La Gomera

isla de fuego y viento según los versos

de Pedro García Cabrera.

http://lagalaxiaamediodia.tumblr.com/

 

 

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s